PIGS Artium
-
- no nos tendremos nunca. Artium Victoria
-
- Sin patria sin paisaje. Artium Victoria
De febrero a mayo 2016.- Exposición PIGS. ARTIUM Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo. Victoria.
Sin patria, Sin paisaje
Pintura sobre madera
58 x 5 cm (19 unidades)
95 x 12 x 8 cm
ES/
Sin patria, Sin paisaje aborda el territorio unido al sentimiento de fusión, a la emoción identitaria y la comunidad. Habla de aquello que nos aúna como raíz. Patria comparte raíz etimológica latina, pater, con padre; y también habla de una integración problemática del personaje en el territorio, de un pasar que nos construye cultural y visualmente, el país. La nación es un sentimiento, nos dicen, cuando cualquier posibilidad de pertenencia lógica se hace dudosa. Estar privado de ese sentimiento no es cómodo pero ¿qué hacer cuando no se da la predisposición natural a sentirlo?
EU/
Bat egitearen sentipenarekin, eta identitatearen eta erkidegoaren emozioarekin lotuta dago Sin patria, sin paisaje lana. Elkartzen gaituen sustraía du aipagai. Gaztelaniazko patria hitzaren jatorri etimologikoa latinezko pater da, ‘aita’. Izenburukoak, berriz, lurraldean integratzeko arazoak dituen norbait du aipagai, eta kulturaren eta irudien aldetik eratzen gaituena, hots, herria. Esan ohi da Nazioa sentipen bat dela, beste nonbaitekoa izateko aukera orok porrot egiten duenean. Sentipen horretaz gabetuta egotea ez da erosoa. Zer egin, ordea, hori sentitzeko aldez aurreko jarrera naturalik ez dagoenean?
No nos tendremos nunca
Bastón
95 x 12 x 8 cm
ES/
No nos tendremos nunca incide en el poder y la figura del líder que es quien sustenta el bastón de mando. Vivir en la pérdida nos enseña a ver, a permanecer alertas buscando aquello que nos sujete y que solo nos asiste en su condición de fuga, de desaparición. Esta obra pertenece al trabajo realizado con emblemas como reposteros o astas de banderas. Aquí la negación incide en la dificultad de ceder una representación y una responsabilidad del propio sujeto al representante colectivo.
EU/
Boterea eta agintari-makila daraman buruzagia dira No nos tendremos nunca artelanaren gaiak. Guztiaz gabeturik bizitzeak ikusten erakusten digu, lotzen gaituen edozeren bila erne egoten. Bandera-makilekin eta horren antzeko enblemekin egindako lan multzokoa da obra hau. Izenburuko ukoa norbanakoaren ordezkaritza eta ardura taldearen ordezkariaren esku uzteko zailtasunari dagokio.
