Use your widget sidebars in the admin Design tab to change this little blurb here. Add the text widget to the Blurb Sidebar!

NOS[ YO ]OTROS

Argazkiak / Fotografías / Photographs Gert Voor in’t Holt

Video por cortesía de ARTIUM, CENTRO-MUSEO VASCO DE ARTE CONTEMPORÁNEO

Del 7 de junio al 15 de septiembre de 2019 – Exposición NOS[ YO ]OTROS celebrada en el Centro-Museo de Arte Vasco Contemporáneo Artium. Vitoria.

ES/

El desarrollo del trabajo tiene varias formalizaciones. En estos trabajos tridimensionales se abordan aspectos concretos en esa tensión entre individuo y colectivo: la violencia, la lealtad, la vigilancia, la conspiración, el valor, etc. En ellos aparecen elementos simbólicos con los que se va jugando, combinando e interrelacionando para generar una lectura que exponga el individuo al colectivo en diferentes escenarios. Así las vainas de munición, restos de jabón, platos, mobiliario o herramientas sirven para organizar un sistema de sugerencias amplio en los que no se busca una de definición sino un conjunto de relaciones sutiles que apuntan desde los propios títulos. 

 

EU/

Lanaren garapenak hainbat formalizazio dauzka. Hiru dimentsioko lan hauetan norbanakoaren eta taldearen arteko tirabiera horren alderdi zehatzak jorratzen dira: indarkeria, leialtasuna, zaintza, konspirazioa, adorea, eta abar. Haietan elementu sinbolikoak agertzen dira, eta jolastu egiten da haiekin, konbinatuz eta elkarrekin harre manetan jarriz, norbanakoa agertoki batzuetan eta besteetan taldearen aurrean jartzen den irakurketa bat sortzeko. Hala, balazorroak, xaboihondarrak, platerak, altzariak edo erremintak iradokizun sistema zabal bat antolatzeko balio dute, non ez baita de nizio bat bilatzen, baizik eta harreman sotilen multzo bat, izenburuetan ere sumatzen dena. 

 

EN/

The development of the work contains several formalisations. These threedimensional works address specific aspects of this tension between individual and collective: violence, loyalty, vigilance, conspiracy, courage, etc. They contain symbolic elements that are used, combined and interconnected to produce a reading in which the individual is exposed to the collective within different scenarios. Therefore, the ammunition shells, soap remnants, plates, furniture or tools help to organise a broad system of suggestions in which a de nition is not sought, but a series of subtle relationships indicated by the titles themselves.